1
00:00:22,440 --> 00:00:24,108
Lanceringsvoorwaarden als
van 05:30 uur zijn optimaal.

2
00:00:24,233 --> 00:00:27,361
De laatste controles zijn gaande
en bergingsvaartuigen in positie.

3
00:00:27,486 --> 00:00:29,113
Hoe gaat het met de c.R.C. Cijfers?

4
00:00:29,238 --> 00:00:30,281
Midden 308 en vasthouden.

5
00:00:30,406 --> 00:00:31,908
De meteorologie heeft een probleem

6
00:00:32,033 --> 00:00:34,285
ze zijn aan het uitchecken.

7
00:00:35,411 --> 00:00:37,038
Onze nieuwste pers zien?

8
00:00:37,163 --> 00:00:40,625
‘Jeugdvrienden
eropuit om een theorie te bewijzen.

9
00:00:40,750 --> 00:00:43,211
Kan een bemand ruimtevaartuig zijn
atmosferische wrijving overwinnen

10
00:00:43,336 --> 00:00:44,879
en exponentieel
verhoog de snelheid ervan

11
00:00:45,004 --> 00:00:48,216
met alleen die van een planeet
natuurlijke zwaartekracht?"

12
00:00:48,341 --> 00:00:49,967
Hè?

13
00:00:53,888 --> 00:00:56,974
Mens, wat is er met je aan de hand?

14
00:00:58,226 --> 00:01:00,311
Dk, weet je
dat gevoel dat je krijgt

15
00:01:00,436 --> 00:01:02,313
de avond voordat er iets groots gebeurt

16
00:01:02,438 --> 00:01:03,731
staat er in uw leven te gebeuren?

17
00:01:03,856 --> 00:01:07,318
Het is de avond ervoor
we hebben de middelbare school afgerond.

18
00:01:07,443 --> 00:01:09,153
Het is de avond ervoor

19
00:01:09,278 --> 00:01:10,655
wij zijn met deze klus begonnen.

20
00:01:10,780 --> 00:01:14,992
Dat gevoel had ik
gisteravond in quarantaine.

21
00:01:15,117 --> 00:01:21,082
Is dit experiment
zo belangrijk voor je?

22
00:01:22,833 --> 00:01:25,920
Uh-oh. Een kleine stap, maat.

23
00:01:26,045 --> 00:01:27,129
Hé, d.K.

24
00:01:27,255 --> 00:01:28,297
Meneer.

25
00:01:28,422 --> 00:01:30,716
Je zoekt
behoorlijk scherp daar...

26
00:01:30,841 --> 00:01:32,635
Commandant Crichton.

27
00:01:32,760 --> 00:01:35,263
Bedankt, papa.

28
00:01:40,935 --> 00:01:43,062
Laten we dit ding doen.

29
00:01:49,068 --> 00:01:53,155
Ik sprak met Pete Maxwell en
de anderen onder controle.

30
00:01:53,281 --> 00:01:56,117
Ze gaan het heel goed doen
zorg voor je terwijl je daarboven bent.

31
00:01:57,576 --> 00:01:58,786
Ik hoorde dat je, eh...

32
00:01:58,911 --> 00:02:02,832
Je bent ontploft van de
rattenkooi vanmorgen.

33
00:02:02,957 --> 00:02:06,961
Man, in mijn tijd als ik dat ooit zou doen
zo'n gebroken quarantaine

34
00:02:07,086 --> 00:02:08,129
ze zouden...

35
00:02:08,254 --> 00:02:10,214
Zoon, je hebt ratelslangen
in je maag?

36
00:02:10,339 --> 00:02:13,175
Oh, ik ben met de shuttle geweest
vóór papa... twee keer.

37
00:02:13,301 --> 00:02:14,969
(Grinnikt)

38
00:02:15,094 --> 00:02:17,138
Het maakte niet uit
hoe vaak ik naar boven ben gegaan.

39
00:02:17,263 --> 00:02:18,263
Elke keer weer rammelaars.

40
00:02:18,347 --> 00:02:21,642
Eerste e.V.A., eerste keer
Ik liep op de maan...

41
00:02:21,767 --> 00:02:23,144
Ik ga niet naar e.V.A., papa.

42
00:02:23,269 --> 00:02:24,478
Ik loop niet op de maan.

43
00:02:24,603 --> 00:02:26,605
Ik voer gewoon een
klein experiment.

44
00:02:26,731 --> 00:02:28,858
Ja, een experiment
om je eigen theorie te bewijzen.

45
00:02:28,983 --> 00:02:32,320
Je hebt enig idee
Hoe trots maakt mij dat?

46
00:02:32,445 --> 00:02:33,946
Dat is iets wat ik nooit heb gedaan.

47
00:02:34,071 --> 00:02:36,866
Ik bedoel, de jongens
in de button-down kragen

48
00:02:36,991 --> 00:02:37,867
en de stropdassen--

49
00:02:37,992 --> 00:02:39,152
ze moesten hun hersens gebruiken.

50
00:02:39,243 --> 00:02:41,787
Het enige wat ik ooit heb
moest gebruiken was...

51
00:02:41,912 --> 00:02:42,913
"Lef!

52
00:02:43,039 --> 00:02:45,249
En de stoel van mijn vluchtpak."

53
00:02:45,374 --> 00:02:48,919
Zoon, ik kan het niet helpen
wie ik ben... wie ik was.

54
00:02:49,045 --> 00:02:51,339
Het is niet wie je bent, papa.

55
00:02:51,464 --> 00:02:52,715
Ik hou van wie je bent.

56
00:02:52,840 --> 00:02:56,385
Het is de zoon zijn van wie je bent.

57
00:02:56,510 --> 00:02:57,303
Kijk, ik...

58
00:02:57,428 --> 00:02:58,512
T min vier minuten...

59
00:02:58,637 --> 00:03:00,181
Ik kan niet jouw soort held zijn.

60
00:03:00,306 --> 00:03:02,850
Nee, dat kan niet

61
00:03:02,975 --> 00:03:05,728
maar iedere man krijgt een kans
om zijn eigen soort held te zijn.

62
00:03:05,853 --> 00:03:06,645
Jouw tijd zal komen

63
00:03:06,771 --> 00:03:08,230
en als dat wel het geval is, let dan op.

64
00:03:08,356 --> 00:03:10,983
De kans is groot,
het zal het laatste zijn

65
00:03:11,108 --> 00:03:13,652
je ooit had verwacht.

66
00:03:14,862 --> 00:03:15,696
O nee.

67
00:03:15,821 --> 00:03:17,239
Dat is je geluksbrenger.

68
00:03:17,365 --> 00:03:18,908
Yuri Gagarin heeft je dat gegeven.

69
00:03:19,033 --> 00:03:20,242
Luister, houd je eraan

70
00:03:20,368 --> 00:03:23,871
en jij geeft het terug
vanavond tegen mij, oké?

71
00:03:51,107 --> 00:03:54,235
Vrouw: Dames en
heren van de pers

72
00:03:54,360 --> 00:03:56,028
om 26:14 uur op de vluchtklok

73
00:03:56,153 --> 00:03:58,656
we beginnen aan het grote experiment
van deze shuttle-missie.

74
00:03:58,781 --> 00:04:03,119
Commandant John Crichton zal dat wel doen
een vaartuig van zijn eigen ontwerp besturen

75
00:04:03,244 --> 00:04:04,328
in een gevaarlijke poging

76
00:04:04,453 --> 00:04:08,332
om de zwaartekracht van onze planeet te gebruiken
als snelheidsversterker

77
00:04:08,457 --> 00:04:11,252
en slingerde hem de ruimte in

78
00:04:11,377 --> 00:04:12,795
met nog niet eerder geregistreerde snelheden.

79
00:04:12,920 --> 00:04:15,256
Indien succesvol,
de resultaten worden verwacht

80
00:04:15,381 --> 00:04:20,344
als eerste concrete stap
richting interstellaire reizen.

81
00:04:22,847 --> 00:04:25,474
Canaveral, dit is farscape één

82
00:04:25,599 --> 00:04:26,851
Ik ben vrij en vlieg.

83
00:04:26,976 --> 00:04:29,145
Ben je daar bij mij,
mama beer?

84
00:04:29,270 --> 00:04:30,438
Oh ja, vergezicht.

85
00:04:30,563 --> 00:04:32,398
Ik lees je luid en duidelijk.

86
00:04:32,523 --> 00:04:34,066
Autorisatie van gevechtscomputer

87
00:04:34,191 --> 00:04:37,361
versnelling in gang te zetten
volgorde...

88
00:04:37,486 --> 00:04:38,362
Nu.

89
00:04:38,487 --> 00:04:39,487
Roger, vergezicht.

90
00:04:39,572 --> 00:04:42,783
Je gaat
voor de inbrengprocedure.

91
00:04:44,577 --> 00:04:47,663
Het naderen
maximale snelheid in...

92
00:04:47,788 --> 00:04:50,416
21 seconden.

93
00:04:52,126 --> 00:04:53,961
18 seconden.

94
00:05:00,634 --> 00:05:05,639
De kritische apogeumfase ingaan.

95
00:05:09,477 --> 00:05:11,854
Farscape één, wacht even.

96
00:05:11,979 --> 00:05:13,105
Canaveral, wat?

97
00:05:13,230 --> 00:05:15,024
Meteorologie meldt een soort

98
00:05:15,149 --> 00:05:16,317
van elektromagnetische golven.

99
00:05:16,442 --> 00:05:18,194
Herhaal, een soort golf.

100
00:05:18,319 --> 00:05:19,445
John, lees je mij?

101
00:05:19,570 --> 00:05:21,405
Ja, ik heb je gelezen.

102
00:05:22,865 --> 00:05:26,035
(uit elkaar gaan): Wat zijn wij
hier praten? Hoe ernstig?

103
00:05:26,160 --> 00:05:27,328
Canaveral?

104
00:05:27,453 --> 00:05:28,287
(Radio-uitzending
uit elkaar gaan)

105
00:05:28,412 --> 00:05:29,497
Jan, afbreken.

106
00:05:29,622 --> 00:05:31,373
Canaveral!

107
00:05:31,499 --> 00:05:34,293
Zoon, je moet afbreken.

108
00:05:34,418 --> 00:05:36,504
Nu afbreken!

109
00:06:21,757 --> 00:06:23,008
(gegrom)

110
00:06:23,133 --> 00:06:26,428
Oh god, ik kan niet...

111
00:06:27,846 --> 00:06:31,475
Canaveral, dit is farscape één.

112
00:06:31,600 --> 00:06:35,104
Ik ben oké. Herhaal, het gaat goed met mij.

113
00:06:35,229 --> 00:06:36,855
Wauw... hoo, hoo!

114
00:06:36,981 --> 00:06:39,149
Hé, hebben jullie een video ontvangen?
door dat alles?

115
00:06:39,275 --> 00:06:41,443
Canaveral?

116
00:06:42,778 --> 00:06:44,280
Dk?

117
00:06:44,405 --> 00:06:45,698
Pa?

118
00:06:45,823 --> 00:06:48,784
Waar zijn jullie? Waar is...

119
00:06:52,413 --> 00:06:54,540
Aarde?

120
00:06:57,960 --> 00:07:00,045
Wat de h...?

121
00:07:02,214 --> 00:07:04,800
Eh...

122
00:07:04,925 --> 00:07:06,635
Canaveral?

123
00:08:08,530 --> 00:08:11,325
Canaveral, ik ben geraakt!

124
00:08:30,386 --> 00:08:33,263
Dat is groot.

125
00:08:36,433 --> 00:08:39,436
Dat is echt groot.

126
00:08:43,565 --> 00:08:45,401
O, de hel.

127
00:08:45,526 --> 00:08:51,448
Canaveral, vader, d.K.,
Ik word getrokken.

128
00:08:51,573 --> 00:08:55,285
De motor reageert niet
en ik kan niet loskomen.

129
00:08:55,411 --> 00:08:56,578
Kan iemand mij horen?

130
00:08:56,704 --> 00:08:58,497
Canaveral?

131
00:09:04,420 --> 00:09:06,630
O, mijn god.

132
00:09:06,755 --> 00:09:08,882
Eh...

133
00:09:28,610 --> 00:09:31,238
(hydraulisch zoemen)

134
00:09:36,577 --> 00:09:40,205
(hydraulisch zoemen)

135
00:09:46,962 --> 00:09:49,715
( Zoemend )

136
00:09:56,638 --> 00:10:00,100
(Alarm piept)

137
00:10:02,186 --> 00:10:07,441
(Blusapparaat sissend)

138
00:10:12,321 --> 00:10:15,157
(Hoesten)

139
00:10:25,667 --> 00:10:30,547
(Diep gerommel, zoemend
en piepende geluiden)

140
00:10:33,425 --> 00:10:36,845
(Het zoemende wezen
en zoemend)

141
00:10:52,444 --> 00:10:58,242
(Ik spreek vreemde taal
van piepjes en zoemen)

142
00:11:08,335 --> 00:11:11,839
(Spreekt vreemde taal)

143
00:11:21,849 --> 00:11:25,686
(Anders gesproken
vreemde taal)

144
00:11:57,301 --> 00:11:59,803
Eh...

145
00:11:59,928 --> 00:12:01,597
Hallo.

146
00:12:04,141 --> 00:12:05,141
Mijn naam is John.

147
00:12:05,225 --> 00:12:06,894
Johannes...

148
00:12:07,019 --> 00:12:08,937
(Spreekt vreemde taal)

149
00:12:09,062 --> 00:12:12,316
Ik begrijp niet wat...

150
00:12:12,983 --> 00:12:14,443
(hijgt)

151
00:12:18,697 --> 00:12:20,240
Wat was...?

152
00:12:20,365 --> 00:12:23,243
Ik stel voor dat u antwoordt
hem snel. Weet je

153
00:12:23,368 --> 00:12:24,368
hoe luxe kan zijn.

154
00:12:24,411 --> 00:12:25,704
Jouw schip...

155
00:12:25,829 --> 00:12:27,372
Wat voor soort is het?

156
00:12:27,497 --> 00:12:29,249
Je schip verscheen uit het niets

157
00:12:29,374 --> 00:12:30,959
en wij weten het niet

158
00:12:31,084 --> 00:12:32,169
die technologie.

159
00:12:32,294 --> 00:12:33,837
Is het iets
kunnen we gebruiken om te ontsnappen?

160
00:12:33,962 --> 00:12:36,089
We hebben je aan boord gebracht
om één reden.

161
00:12:36,214 --> 00:12:41,345
Vertel het ons of sterf met ons.

162
00:12:45,307 --> 00:12:47,684
(gegrom)

163
00:12:47,809 --> 00:12:50,896
Piloot, ik eis dat je het mij geeft
wendbaarheid nu!

164
00:12:53,231 --> 00:12:55,692
Piloot!

165
00:12:55,817 --> 00:12:57,027
Ik kan niets doen.

166
00:12:57,152 --> 00:13:00,781
Niet zolang de controlehalsband om is
nog steeds op zijn plaats.

167
00:13:00,906 --> 00:13:05,535
Moya kan hier niet tegen
aanval veel langer.

168
00:13:07,329 --> 00:13:10,332
Die synapsen
je scheurt eruit

169
00:13:10,457 --> 00:13:11,517
niet aangesloten op de controlehalsband.

170
00:13:11,541 --> 00:13:14,336
Dan zal ik het houden
trekken tot ik vind

171
00:13:14,461 --> 00:13:16,296
degenen die dat zijn!

172
00:13:17,756 --> 00:13:19,925
Ga uit de weg!

173
00:13:21,677 --> 00:13:24,596
Zhann: De anderen-—
Waar zijn ze?

174
00:13:24,721 --> 00:13:26,890
Er zijn geen anderen.

175
00:13:27,015 --> 00:13:30,060
Ik heb elk celniveau gecontroleerd.

176
00:13:30,185 --> 00:13:31,185
Ik heb een manifest gevonden.

177
00:13:31,228 --> 00:13:33,730
We waren gepland voor overdracht
naar Terran Raa.

178
00:13:33,855 --> 00:13:36,149
Dat is een levenskolonie.

179
00:13:36,274 --> 00:13:38,318
Gevangenen?

180
00:13:38,443 --> 00:13:39,611
Zijn jullie ontsnapte gevangenen?

181
00:13:39,736 --> 00:13:43,532
Ik zal niet meegenomen worden
opnieuw gevangene.

182
00:13:43,657 --> 00:13:45,575
Ze hebben je aan boord gebracht,
nietwaar?

183
00:13:45,701 --> 00:13:47,285
Maak je geen zorgen. Ik zal je beschermen.

184
00:13:47,411 --> 00:13:48,996
Ik zal nu voor je zorgen.

185
00:13:49,121 --> 00:13:50,998
Jij zorgt later voor mij.

186
00:13:51,123 --> 00:13:53,333
( Explosie )

187
00:13:53,458 --> 00:13:56,211
(Snelle pieptoon)

188
00:13:56,336 --> 00:14:00,215
Let op: de rompintegriteit is dat wel
het bereiken van een kritisch compromis.

189
00:14:00,340 --> 00:14:03,844
(Zittend gebed)

190
00:14:12,394 --> 00:14:13,979
Wat heb je gedaan?

191
00:14:14,104 --> 00:14:16,148
Wat bedoel je?
—de codeermuur...

192
00:14:16,273 --> 00:14:17,649
Het dimt.

193
00:14:20,277 --> 00:14:22,195
Ik heb de code gevonden.

194
00:14:22,320 --> 00:14:25,323
Ik heb de code gevonden.

195
00:14:25,449 --> 00:14:26,450
De controlehalsband...

196
00:14:26,575 --> 00:14:28,869
Het komt eraf.

197
00:14:44,176 --> 00:14:46,386
Piloot, bereid je voor
voor onmiddellijke sterrenuitbarsting.

198
00:14:46,511 --> 00:14:48,805
Moya is in bedwang gehouden
zo lang...

199
00:14:48,930 --> 00:14:51,683
Ze is een leviathan. Het is
de enige verdedigingsmanoeuvre

200
00:14:51,808 --> 00:14:53,268
waartoe zij in staat is.

201
00:14:58,231 --> 00:14:59,983
Man: Beëindig de aanval.

202
00:15:00,108 --> 00:15:03,487
Alle sluipers beëindigen de aanval.

203
00:15:05,906 --> 00:15:07,824
Klem iets vast, mensen.

204
00:15:07,949 --> 00:15:10,452
Bereid je voor op een sterrenuitbarsting.

205
00:15:24,758 --> 00:15:27,594
Ik haat starburst.

206
00:15:59,751 --> 00:16:01,086
Vrouw: Kapitein.

207
00:16:01,211 --> 00:16:02,087
Kapitein Crais?

208
00:16:02,212 --> 00:16:03,296
Ja, luitenant.

209
00:16:03,421 --> 00:16:05,715
De sluipersploeg
is teruggekeerd, meneer.

210
00:16:05,841 --> 00:16:08,927
Ze rapporteren de Leviathan
vervoer is ontsnapt.

211
00:16:09,052 --> 00:16:11,221
Een van de gevangenen,
de hynerische koninklijke

212
00:16:11,346 --> 00:16:16,017
op de een of andere manier de sleutelcodes beveiligd
naar de cellen van de gevangenen en...

213
00:16:16,143 --> 00:16:18,687
Er zijn slachtoffers gevallen, meneer.
Twee schepen verloren en...

214
00:16:18,812 --> 00:16:21,231
Het gaat mij niet om slachtoffers.

215
00:16:21,356 --> 00:16:22,983
Een Leviathan
het vervoeren van gevangenen

216
00:16:23,108 --> 00:16:25,068
ontsnapt niet
terwijl ik in hechtenis zat.

217
00:16:25,193 --> 00:16:26,313
Is mijn broer al terug?

218
00:16:26,403 --> 00:16:27,946
Ik stuur hem naar achteren

219
00:16:28,071 --> 00:16:29,739
gevechtsjager
om haar op te sporen.

220
00:16:29,865 --> 00:16:32,659
Meneer, dit is afspelen
van de verkenningssatelliet

221
00:16:32,784 --> 00:16:36,288
toezicht houden op de achtervolging
van de Leviathan.

222
00:16:37,956 --> 00:16:41,209
Wat voor ambacht is dat?

223
00:16:41,334 --> 00:16:43,837
De sluiper van mijn broer.

224
00:16:43,962 --> 00:16:47,757
Ik weet zeker dat hij...

225
00:16:55,974 --> 00:16:58,185
We hebben een tweede schip verloren, meneer.

226
00:16:58,310 --> 00:17:00,145
Het werd geabsorbeerd
in de Leviathan

227
00:17:00,270 --> 00:17:02,189
toen het in starburst ging.

228
00:17:02,314 --> 00:17:03,398
Ik wil hem zien.

229
00:17:03,523 --> 00:17:04,149
Ziet u hem, meneer?

230
00:17:04,274 --> 00:17:06,276
Trek de afbeelding terug.

231
00:17:06,401 --> 00:17:09,654
Ik wil zien wie er binnen is.

232
00:17:22,209 --> 00:17:24,878
Wij hebben het gedaan! We zijn ontsnapt!

233
00:17:25,003 --> 00:17:27,214
Let op:
Eén sluiper reisde met ons mee.

234
00:17:27,339 --> 00:17:30,217
Blokkeer de radio, maak er een netwerk van
en breng het aan boord.

235
00:17:30,342 --> 00:17:32,677
Zo goed als klaar.

236
00:17:34,304 --> 00:17:36,765
Piloot, weet Moya dat?
waar zijn we?

237
00:17:36,890 --> 00:17:37,515
Ja natuurlijk.

238
00:17:37,641 --> 00:17:40,352
We zijn ergens anders.

239
00:17:40,477 --> 00:17:43,855
Ik neem contact met je op
over de bijzonderheden.

240
00:17:44,397 --> 00:17:46,191
Wij zijn tenminste vrij.

241
00:17:46,316 --> 00:17:47,442
(Snofls)

242
00:17:47,567 --> 00:17:49,194
(spuug)

243
00:17:51,279 --> 00:17:56,618
Wat is er aan de hand
met jullie mensen?!

244
00:18:10,757 --> 00:18:15,804
Deze verdomde leviathan
heeft geen idee waar we zijn.

245
00:18:24,396 --> 00:18:27,190
Ik ben pa'u zotah zhaan. Jij ook?

246
00:18:27,315 --> 00:18:30,151
Ka d'argo.

247
00:18:33,113 --> 00:18:34,781
Jij bent Delviaan.

248
00:18:34,906 --> 00:18:36,574
Een priester.

249
00:18:39,077 --> 00:18:41,830
Ik heb het gehoord
van de praktijken van jouw soort.

250
00:18:43,123 --> 00:18:46,251
Je eetlust.

251
00:18:47,669 --> 00:18:49,212
Zoals?

252
00:18:49,337 --> 00:18:53,008
Ik heb van iets gehoord
bekend als...

253
00:18:53,133 --> 00:18:57,887
De vierde sensatie.

254
00:18:58,013 --> 00:19:01,850
Ik heb dit ervaren.

255
00:19:03,059 --> 00:19:05,312
De laatste tijd niet.

256
00:19:07,188 --> 00:19:12,402
Oh. Waarom, waarom was je, eh

257
00:19:12,527 --> 00:19:14,779
waarom heb je, eh...?

258
00:19:14,904 --> 00:19:16,656
Gevangengenomen?

259
00:19:16,781 --> 00:19:20,327
Omdat op mijn thuiswereld,
zelfs onder mijn soortgenoten

260
00:19:20,452 --> 00:19:23,538
Ik was een soort anarchist.

261
00:19:23,663 --> 00:19:26,124
Eigenlijk,

262
00:19:26,249 --> 00:19:29,753
Ik was de leidende anarchist.

263
00:19:29,878 --> 00:19:31,296
Jij ook?

264
00:19:33,214 --> 00:19:35,550
Ik heb een medesoldaat gedood.

265
00:19:37,010 --> 00:19:41,264
Mijn commandant.

266
00:19:46,519 --> 00:19:48,355
Hoe oud ben je?

267
00:19:48,480 --> 00:19:51,900
30 cycli.

268
00:19:52,025 --> 00:19:54,694
Je bent maar een jongen.

269
00:19:54,819 --> 00:19:56,154
Dat ben ik niet.

270
00:19:56,279 --> 00:19:59,157
Ik ben een luxe krijger.

271
00:19:59,282 --> 00:20:04,829
Ik heb gezien
twee gevechtscampagnes.

272
00:20:06,331 --> 00:20:08,208
Slechts twee?

273
00:20:11,836 --> 00:20:14,297
Kent u de codering van vredeshandhavers?

274
00:20:14,422 --> 00:20:17,759
Ja. Ik heb er drie cycli aan besteed
een maximale arbeidsplaneet.

275
00:20:17,884 --> 00:20:19,094
Welke?

276
00:20:19,219 --> 00:20:20,428
Mekka 7.

277
00:20:20,553 --> 00:20:24,057
Toegewezen aan vredeshandhaver
intellilan-interface.

278
00:20:24,182 --> 00:20:26,226
Ik zat op Mekkar 7.

279
00:20:26,351 --> 00:20:27,644
Echt waar?

280
00:20:27,769 --> 00:20:32,107
In het drieënnegentigste niveau.
In de Kemlac-mijnen.

281
00:20:32,232 --> 00:20:33,441
Waarom ben je niet dood?

282
00:20:33,566 --> 00:20:36,194
Vaak vraag ik mij af
dezelfde vraag.

283
00:20:36,319 --> 00:20:39,364
Ik heb zoveel anderen zien sterven
terwijl de vredeshandhavers toekeken.

284
00:20:40,490 --> 00:20:43,243
Op de een of andere manier heeft het mij sterker gemaakt.

285
00:20:43,368 --> 00:20:47,997
Ik veronderstel de krijger in mij
werd te sterk om niet te overleven.

286
00:20:48,123 --> 00:20:51,418
Misschien heb je het hierdoor overleefd.

287
00:20:52,335 --> 00:20:54,212
Deze ontsnapping?

288
00:20:54,337 --> 00:20:56,506
Ik betwijfel of het lang genoeg zal duren
voor de vredeshandhavers

289
00:20:56,631 --> 00:20:58,216
zelfs om het in hun logboek te noteren.

290
00:20:58,341 --> 00:21:01,803
Niet de ontsnapping zelf, maar wat
we bidden dat dit het resultaat zal zijn.

291
00:21:01,928 --> 00:21:04,347
Vrijheid.

292
00:21:04,472 --> 00:21:08,977
Dat is een heel Delviaanse manier
om naar de situatie te kijken.

293
00:21:09,102 --> 00:21:12,147
Ik ben niets anders dan een
product van mijn opvoeding.

294
00:21:12,272 --> 00:21:14,566
En ik van mij.

295
00:21:14,691 --> 00:21:17,026
Dan misschien samen a
krijger en een priester

296
00:21:17,152 --> 00:21:19,446
kunnen elkaar helpen redden.

297
00:21:27,412 --> 00:21:31,124
O, alsjeblieft,
laat het allemaal een droom zijn...

298
00:21:31,249 --> 00:21:37,297
Een zeer slechte en
zeer verwrongen droom.

299
00:21:37,422 --> 00:21:39,966
(piepend geluid)

300
00:21:49,767 --> 00:21:52,395
(gegrom)

301
00:21:57,317 --> 00:21:58,776
Wat, eh...

302
00:21:58,902 --> 00:22:00,320
Waar...?

303
00:22:00,445 --> 00:22:03,990
(piepen)

304
00:22:04,115 --> 00:22:06,284
Waar zijn mijn kleren?

305
00:22:12,248 --> 00:22:13,291
Hoi!

306
00:22:13,416 --> 00:22:15,543
Waarom heb je mijn kleren uitgetrokken?

307
00:22:15,668 --> 00:22:16,878
Ik ben Rygel de 16e

308
00:22:17,003 --> 00:22:19,923
dominant naar voorbij
600 miljard mensen.

309
00:22:20,048 --> 00:22:22,175
Ik hoef niet met je te praten.

310
00:22:22,300 --> 00:22:24,093
Ik dacht dat je een gevangene was.

311
00:22:24,219 --> 00:22:25,762
Vals gevangen gezet.

312
00:22:25,887 --> 00:22:27,180
Mijn neef, Bishan

313
00:22:27,305 --> 00:22:30,141
heeft mijn troon van mij gestolen
terwijl ik sliep.

314
00:22:30,266 --> 00:22:33,061
Een fout die ik zal maken
binnenkort corrigeren.

315
00:22:33,186 --> 00:22:38,066
Je kledingstukken zijn verwijderd
zodat wij u konden onderzoeken.

316
00:22:38,191 --> 00:22:39,192
"Onderzoeken"?

317
00:22:39,317 --> 00:22:40,485
Mij ​​onderzoeken?

318
00:22:40,610 --> 00:22:42,153
Hoe? Waar? Wacht even.

319
00:22:42,278 --> 00:22:45,073
Eén van die mechanische dingen
van jou heeft mij geïnjecteerd

320
00:22:45,198 --> 00:22:47,534
hier. Vertaler microben.

321
00:22:47,659 --> 00:22:48,785
"Microben"?

322
00:22:48,910 --> 00:22:49,744
Ze koloniseren

323
00:22:49,869 --> 00:22:50,912
aan de basis van de hersenen.

324
00:22:51,037 --> 00:22:53,206
Sta ons toe het te begrijpen
elkaar.

325
00:22:53,331 --> 00:22:54,999
Waarom u niet werd geïnjecteerd
bij de geboorte

326
00:22:55,124 --> 00:22:56,918
Ik kan het niet doorgronden.

327
00:22:57,043 --> 00:23:03,216
"Koloniseren... "Hersenen"...

328
00:23:03,341 --> 00:23:05,635
Waarom heb je mij
hier opgesloten?

329
00:23:05,760 --> 00:23:08,096
Ik ben hier niet om je kwaad te doen.

330
00:23:08,221 --> 00:23:10,223
Ik zou het niet doen
weet hoe ik je kwaad kan doen.

331
00:23:10,348 --> 00:23:14,561
We kunnen je niet meer vertrouwen
dan wij daarop kunnen vertrouwen.

332
00:23:46,593 --> 00:23:48,011
Hallo...

333
00:23:48,136 --> 00:23:49,804
Mijn naam is John.

334
00:23:56,561 --> 00:23:58,688
(gegrom)

335
00:24:00,857 --> 00:24:02,525
Wat is uw rang en regiment?

336
00:24:02,650 --> 00:24:05,069
En waarom heb je geen uniform?

337
00:24:05,194 --> 00:24:07,488
Rang en regiment nu.

338
00:24:17,373 --> 00:24:19,459
Laat mij hier weggaan,
jij hyneriaanse slak.

339
00:24:19,584 --> 00:24:21,336
Je inspanningen zijn verspild,
vredeshandhaver.

340
00:24:21,461 --> 00:24:24,005
Jij, van alle mensen,
zou dat moeten weten.

341
00:24:24,130 --> 00:24:26,215
Vredestichter?

342
00:24:26,341 --> 00:24:28,110
Jij was een van degenen die daarbuiten waren
het schip aanvallen.

343
00:24:28,134 --> 00:24:29,677
Denken ze dat ik een van jullie ben?

344
00:24:29,802 --> 00:24:30,637
Agent Aeryn Sun.

345
00:24:30,762 --> 00:24:32,138
Speciaal vredeshandhaverscommando.

346
00:24:32,263 --> 00:24:36,059
Icarion-bedrijf,
Pleisar-regiment.

347
00:24:36,184 --> 00:24:38,227
Identificeer jezelf.

348
00:24:38,353 --> 00:24:41,272
Mijn rang is commandant.

349
00:24:41,397 --> 00:24:43,316
Ik ben geen militair.

350
00:24:43,441 --> 00:24:45,735
Tenminste niet
elk leger dat je kent.

351
00:24:45,860 --> 00:24:49,113
Ik ben een verdomde wetenschapper.

352
00:24:54,035 --> 00:24:54,702
Hmm?

353
00:24:54,827 --> 00:24:56,245
(gegrom)

354
00:24:56,371 --> 00:24:58,998
Mm.

355
00:25:07,423 --> 00:25:08,216
Hm.

356
00:25:08,341 --> 00:25:11,302
Het is zo lang geleden.

357
00:25:12,220 --> 00:25:15,723
Onze bezittingen... mijn mes.

358
00:25:15,848 --> 00:25:18,226
Rygel: Handen af, luxaan.

359
00:25:18,351 --> 00:25:20,103
Ah, jullie zijn wakker, allebei.

360
00:25:20,228 --> 00:25:22,230
Wat is het probleem, mijn liefste?

361
00:25:22,355 --> 00:25:24,816
Je zou gewend moeten zijn aan kijken
zoals wij, door bars.

362
00:25:24,941 --> 00:25:26,275
Je moet naar mij luisteren.

363
00:25:26,401 --> 00:25:28,361
Ik ben niet wat je denkt dat ik ben.

364
00:25:28,486 --> 00:25:30,655
Geen vredeshandhaver?
Ja, dat weten we nu.

365
00:25:30,780 --> 00:25:33,700
Je hebt er beslist een paar
onbekende bacteriën die in u leven.

366
00:25:33,825 --> 00:25:36,285
Ik kom van een planeet die aarde heet.

367
00:25:36,411 --> 00:25:37,829
Ik ben een mens.

368
00:25:37,954 --> 00:25:39,288
Homo sapiens sapien.

369
00:25:39,414 --> 00:25:41,332
Het is tijd voor ons om te eten.

370
00:25:45,128 --> 00:25:47,213
Wat eten?

371
00:25:53,219 --> 00:25:56,973
Crais: Degene die mij heeft vermoord
broer zal er een hoge prijs voor betalen.

372
00:26:00,017 --> 00:26:01,352
Kapitein...

373
00:26:01,477 --> 00:26:05,314
De technici zijn bezig met het voltooien van de
beeldvorming van de pilot van de module.

374
00:26:05,440 --> 00:26:07,442
Laat het mij zien.

375
00:26:12,572 --> 00:26:15,241
Nu bezig met de laatste sweep, meneer.

376
00:26:17,785 --> 00:26:19,996
Hij is sebaceaans.

377
00:26:21,664 --> 00:26:24,208
Informeer de achterste gevechtsjager.

378
00:26:24,333 --> 00:26:25,918
Zij zullen de leiding nemen
van de armada.

379
00:26:26,043 --> 00:26:28,337
Wij gaan er achteraan
de Leviathan.

380
00:26:28,463 --> 00:26:29,463
Maar meneer, de regelgeving...

381
00:26:29,547 --> 00:26:32,675
Dat is een directe opdracht
luitenant.

382
00:26:42,935 --> 00:26:43,728
Ik ben geen vredeshandhaver.

383
00:26:43,853 --> 00:26:45,271
Kun je dit van mijn polsen krijgen?

384
00:26:45,396 --> 00:26:46,939
Wij kennen uw loyaliteit niet.

385
00:26:47,064 --> 00:26:49,025
Mijn loyaliteit... Ik ben hier net.

386
00:26:49,150 --> 00:26:54,197
Jij bent het eerste buitenaardse contact
die iemand van mijn planeet ooit heeft gemaakt.

387
00:26:54,322 --> 00:26:56,073
Wij droomden ervan,
heb er filmpjes over gemaakt...

388
00:26:56,199 --> 00:26:58,576
Trouwens, welk deel
van het heelal bevinden we ons?

389
00:26:58,701 --> 00:27:00,453
Liggen we nog steeds in de arm van Orion?

390
00:27:00,578 --> 00:27:02,038
Nog steeds in de melkweg?

391
00:27:02,163 --> 00:27:04,957
Je hebt geen idee wat
Ik heb het over, jij ook?

392
00:27:05,082 --> 00:27:06,542
Ik moet wat sterrenkaarten zien.

393
00:27:06,667 --> 00:27:09,378
Ontdek enkele gemeenschappelijke punten
ter referentie... verdomd!

394
00:27:09,504 --> 00:27:11,172
Dit schip is geweldig.

395
00:27:11,297 --> 00:27:12,340
Wat voor...?

396
00:27:12,465 --> 00:27:13,841
Ze is een leviathan.

397
00:27:13,966 --> 00:27:16,552
Een bio-mechanioïde. Een levend schip.

398
00:27:18,179 --> 00:27:21,057
(Gromen)

399
00:27:22,350 --> 00:27:23,476
D'argo: Geef je mij de schuld?

400
00:27:23,601 --> 00:27:25,102
Als ik die draden niet had getrokken

401
00:27:25,228 --> 00:27:28,231
je dierbare moya zou dat nog steeds doen
draag die controlehalsband.

402
00:27:28,356 --> 00:27:29,357
Piloot: Maar door dat te doen

403
00:27:29,482 --> 00:27:31,609
jij hebt ook moya veroorzaakt
tot bloeding

404
00:27:31,734 --> 00:27:33,736
het grootste deel van haar iriserende vloeistof.

405
00:27:33,861 --> 00:27:35,613
Wat leidt tot welk resultaat, piloot?

406
00:27:35,738 --> 00:27:38,115
Leidt naar onze huidige
maximale snelheid

407
00:27:38,241 --> 00:27:39,992
dat is amper twee.

408
00:27:40,117 --> 00:27:43,037
Moya en ik niet
wil terug...

409
00:27:43,162 --> 00:27:45,122
Crichton:
Waarom doen ze dit?

410
00:27:45,248 --> 00:27:46,916
Ons voeden.

411
00:27:47,041 --> 00:27:49,585
Ze hebben informatie nodig
als ze het willen overleven.

412
00:27:49,710 --> 00:27:51,546
Ze hopen dat wij daarin zullen voorzien.

413
00:27:51,671 --> 00:27:54,590
(Slurpen)

414
00:27:56,092 --> 00:27:57,718
Ik zou eten

415
00:27:57,844 --> 00:28:00,179
als ik jou was.

416
00:28:00,304 --> 00:28:03,558
Het is misschien de enige kans...

417
00:28:03,683 --> 00:28:05,309
Wij krijgen.

418
00:28:05,434 --> 00:28:06,102
Wij?

419
00:28:06,227 --> 00:28:08,312
De piloot van het schip
heeft ons zojuist geïnformeerd

420
00:28:08,437 --> 00:28:10,773
dat wij naderen
een bewoond systeem

421
00:28:10,898 --> 00:28:12,233
met een handelsplaneet.

422
00:28:12,358 --> 00:28:13,901
Rygel: Een handelsplaneet!

423
00:28:14,026 --> 00:28:16,571
Uitstekend. We hebben veel dingen nodig.

424
00:28:16,696 --> 00:28:19,115
Hyneriaanse crèmezeep, absoluut.

425
00:28:19,240 --> 00:28:21,120
Wat verse janeraysiroop
om van de smaak af te komen

426
00:28:21,242 --> 00:28:24,370
- van deze voedselblokjes...
- We hebben iriserende vloeistof nodig.

427
00:28:24,495 --> 00:28:26,622
Hoe durf je, jij luxe slijm!

428
00:28:26,747 --> 00:28:28,082
Stilte, uwe eminentie.

429
00:28:28,207 --> 00:28:29,667
Ik heb naar een reden gezocht

430
00:28:29,792 --> 00:28:31,270
om je niet overboord te gooien
de vuilstortplaats.

431
00:28:31,294 --> 00:28:33,129
Je zou mij dumpen?!

432
00:28:33,254 --> 00:28:35,631
Ik heb de onderhoudsdrones omgekocht
bij het laatste controlepunt!

433
00:28:35,756 --> 00:28:38,885
- Ik heb de mobiele codes beveiligd...
- Heren...

434
00:28:39,010 --> 00:28:44,140
Heren, ik stel voor dat we ons concentreren
over de situatie die voorhanden is.

435
00:28:48,561 --> 00:28:51,439
Voordat we dichterbij komen
deze planeet, we moeten weten...

436
00:28:51,564 --> 00:28:55,318
Is er een vredeshandhaver?
aanwezigheid in dit systeem?

437
00:29:00,281 --> 00:29:02,116
Ik weet het niet.

438
00:29:02,241 --> 00:29:03,284
Ik wou dat ik dat deed.

439
00:29:03,409 --> 00:29:06,037
We verspillen tijd
dat hebben we niet.

440
00:29:06,162 --> 00:29:07,162
Ze is infanterie.

441
00:29:07,204 --> 00:29:08,223
Commando van de vredeshandhavers
vertelt haar waar

442
00:29:08,247 --> 00:29:11,083
om te vechten en te sterven.
(gas doorgeven)

443
00:29:11,208 --> 00:29:13,210
Deze... is een soort van

444
00:29:13,336 --> 00:29:15,338
(hoge stem):
Hogere hersenfunctie ontoereikend.

445
00:29:15,463 --> 00:29:18,299
Hoe hij aan het genetische ontsnapte
zeefproces

446
00:29:18,424 --> 00:29:19,550
Ik weet het niet.

447
00:29:19,675 --> 00:29:20,801
(Rygel passeert gas)

448
00:29:20,927 --> 00:29:22,345
Zhaan (hoge stem): Rygel?

449
00:29:22,470 --> 00:29:24,096
(Hoge stem):
Wat is er net gebeurd?

450
00:29:24,221 --> 00:29:27,892
(Hoge stem): Het is een natuurlijk lichaam
functie. En het is geurloos.

451
00:29:28,017 --> 00:29:30,394
Dat vertellen uw trouwe onderdanen u.

452
00:29:31,270 --> 00:29:32,939
Scheet je helium?

453
00:29:33,064 --> 00:29:33,898
Soms.

454
00:29:34,023 --> 00:29:35,983
Als ik zenuwachtig ben... of boos.

455
00:29:36,108 --> 00:29:39,070
Piloot: Let op... dacht ik
je zou het willen weten

456
00:29:39,195 --> 00:29:41,322
we komen in een planetaire baan.

457
00:29:41,447 --> 00:29:43,240
Bedankt, piloot.

458
00:29:44,784 --> 00:29:46,243
Crichton (hoge stem): Hé!

459
00:29:48,037 --> 00:29:50,331
(Vork rammelt)

460
00:30:02,259 --> 00:30:04,553
Rygel: Weet je, jij alleen
leg je onwetendheid bloot

461
00:30:04,679 --> 00:30:08,099
als je geen kennis toegeeft
van de Hurlian-steen.

462
00:30:08,224 --> 00:30:10,184
(sissend)

463
00:30:12,228 --> 00:30:13,646
20.

464
00:30:13,771 --> 00:30:15,481
20 vaten vloeistof!

465
00:30:15,606 --> 00:30:17,108
Er was een tijd
wanneer jij geweest zou zijn

466
00:30:17,233 --> 00:30:19,151
ontdaan met
een saaie lashlan-spade

467
00:30:19,276 --> 00:30:21,070
voor de helft van zo'n belediging voor mij.

468
00:30:21,195 --> 00:30:24,198
(boos sissend)

469
00:30:24,323 --> 00:30:26,492
35?

470
00:30:26,617 --> 00:30:30,454
Tjonge, had Spielberg het ooit mis.

471
00:30:31,288 --> 00:30:34,583
Ontmoetingen van dichtbij, mijn reet.

472
00:30:40,339 --> 00:30:42,258
(Grinnikend)

473
00:30:42,383 --> 00:30:45,386
Wormgat...

474
00:30:45,511 --> 00:30:47,388
Ik moet binnengekomen zijn via een...

475
00:30:47,513 --> 00:30:51,058
Ik moet binnengekomen zijn
door een wormgat.

476
00:30:51,183 --> 00:30:52,309
Ja.

477
00:30:52,435 --> 00:30:54,270
Dus als ik hierheen zou komen
door een wormgat

478
00:30:54,395 --> 00:30:57,690
de enige manier waarop ik ga
teruggaan is...

479
00:30:57,815 --> 00:30:59,692
Zoek nog een wormgat.

480
00:30:59,817 --> 00:31:02,445
Of om er een te creëren.

481
00:31:02,570 --> 00:31:04,780
Ja. Rechts.

482
00:31:04,905 --> 00:31:06,115
Kijk...

483
00:31:06,240 --> 00:31:09,160
Je wilt er zo één maken
wormgat dingen van jou?

484
00:31:09,285 --> 00:31:14,165
Hoe verwacht je dat te doen
vanuit deze cel?

485
00:31:14,290 --> 00:31:16,375
(Aeryn gromt)

486
00:31:16,500 --> 00:31:19,503
(Fluitjes)

487
00:31:25,843 --> 00:31:26,886
Kom op, ga sneller.

488
00:31:27,011 --> 00:31:27,803
Wat ben je aan het doen?

489
00:31:27,928 --> 00:31:29,208
Ik ga dit schip saboteren.

490
00:31:29,305 --> 00:31:31,265
Sabotage? Geef me een pauze.
Ze hebben ons geen pijn gedaan.

491
00:31:31,390 --> 00:31:33,684
Zullen we ze eens laten zien?
weinig medeleven?

492
00:31:36,103 --> 00:31:37,354
Medeleven? Wat is mededogen?

493
00:31:37,480 --> 00:31:39,899
Medeleven? Wat, jij bent
grapje, toch?

494
00:31:40,024 --> 00:31:42,151
Het is een gevoel dat je
hebben als je ziet

495
00:31:42,276 --> 00:31:44,129
de pijn van iemand anders en
in plaats van te profiteren

496
00:31:44,153 --> 00:31:45,255
van hun zwakheid helpt u hen.

497
00:31:45,279 --> 00:31:46,280
O, ik ken dit gevoel.

498
00:31:46,405 --> 00:31:48,616
Ja, nou, het is redelijk
gemeenschappelijk menselijk gevoel.

499
00:31:48,741 --> 00:31:50,576
Mm. Ik haat het.

500
00:31:51,660 --> 00:31:53,221
Weet je wat? Ik ben bezig
het verkeerde team hier.

501
00:31:53,245 --> 00:31:54,246
Ik blijf gewoon.

502
00:31:54,371 --> 00:31:55,498
Prima. Doe wat je wilt.

503
00:31:55,623 --> 00:31:57,392
Maar als je bij deze blijft
lowlifes, je zult samen met hen sterven.

504
00:31:57,416 --> 00:31:59,085
Ja, hoe weet ik dat
Ik kan je vertrouwen?

505
00:31:59,210 --> 00:32:02,505
Dat doe je niet. Dat is gewoon een ander
ding dat je niet weet.

506
00:32:04,632 --> 00:32:06,217
Verdomd!

507
00:32:07,718 --> 00:32:08,718
Wat is dat?

508
00:32:08,803 --> 00:32:10,805
Dat is geavanceerde technologie.

509
00:32:10,930 --> 00:32:13,224
We nemen de mijne.

510
00:32:27,279 --> 00:32:28,739
Teeg: Kapitein!

511
00:32:28,864 --> 00:32:31,304
We ontvangen een transmissie
van een van de buitenste systemen.

512
00:32:31,367 --> 00:32:34,286
Het is Aeryn Sun, de sluiper
piloot waarvan we dachten dat we verloren hadden.

513
00:32:34,411 --> 00:32:39,458
Ze werd gevangen genomen aan boord van de
Leviathan, maar ze is ontsnapt.

514
00:32:39,583 --> 00:32:43,420
Ze heeft het wezen van de
witte pod met haar.

515
00:32:45,005 --> 00:32:49,426
(Buitenaardse talen worden gesproken)

516
00:33:10,823 --> 00:33:12,741
Ik ben op een andere planeet.

517
00:33:12,867 --> 00:33:14,910
Ja, piloot. Begrepen.

518
00:33:15,035 --> 00:33:17,830
De vrouwelijke vredeshandhaver en
de mens is zojuist ontsnapt

519
00:33:17,955 --> 00:33:19,331
en er is een vol
commando drager

520
00:33:19,456 --> 00:33:21,208
bij het naderen van deze planeet.

521
00:33:21,333 --> 00:33:22,710
Een volledige vervoerder? Crais...

522
00:33:22,835 --> 00:33:26,213
Maar voor hem heeft het geen zin
om zelf achter ons aan te komen.

523
00:33:26,338 --> 00:33:27,965
Tenzij de twee die net zijn ontsnapt

524
00:33:28,090 --> 00:33:29,341
zijn iets heel bijzonders.

525
00:33:29,466 --> 00:33:31,927
Deze ruilsessie is voorbij.

526
00:33:33,804 --> 00:33:36,056
Probleem. Wij moeten gaan.

527
00:33:36,182 --> 00:33:37,222
Hmm... wat vraag je

528
00:33:37,308 --> 00:33:39,435
voor degenen die goed zijn
gloei kristallen...

529
00:33:39,560 --> 00:33:40,227
Wauw!

530
00:33:40,352 --> 00:33:43,439
(boos sissend)

531
00:33:51,530 --> 00:33:52,573
Kom op.

532
00:33:52,698 --> 00:33:54,450
Ik heb onze doorgegeven
ontmoetingspunt.

533
00:33:54,575 --> 00:33:57,286
We kunnen hier vanaf komen
afvalgat van een planeet.

534
00:34:00,873 --> 00:34:02,124
Dat is de capsule van de Leviathan.

535
00:34:02,249 --> 00:34:03,584
Ze gaan weg.

536
00:34:03,709 --> 00:34:05,961
Kom op, we moeten het melden.

537
00:34:08,380 --> 00:34:09,256
Staan wij niet op het punt gered te worden?

538
00:34:09,381 --> 00:34:11,550
Ze vormen geen gevaar voor ons, toch?

539
00:34:11,675 --> 00:34:12,801
Het zijn gevangenen.

540
00:34:12,927 --> 00:34:13,928
Ontsnapte gevangenen.

541
00:34:14,053 --> 00:34:15,512
Ze moeten worden heroverd.

542
00:34:15,638 --> 00:34:17,681
Of vernietigd.

543
00:34:21,393 --> 00:34:23,103
Verleid mij niet.

544
00:34:23,229 --> 00:34:24,605
Je moet hier weg.

545
00:34:24,730 --> 00:34:26,416
Er is een schip vol vredeshandhavers
is nu op weg hierheen.

546
00:34:26,440 --> 00:34:27,274
Verrader.

547
00:34:27,399 --> 00:34:29,235
Daarom wil ik jullie allebei
aan boord van moya

548
00:34:29,360 --> 00:34:30,360
als verzekering.

549
00:34:30,444 --> 00:34:33,405
Crichton: Ga gewoon voordat...

550
00:34:37,201 --> 00:34:38,661
Jullie zijn zulke dwazen.

551
00:34:38,786 --> 00:34:41,080
Ik zal niet voor zoiets vallen
een eeuwenoude list.

552
00:34:41,205 --> 00:34:43,123
Maar je zult vallen, Luxan.

553
00:34:43,249 --> 00:34:45,918
Als de luxaan
geeft je problemen

554
00:34:46,043 --> 00:34:47,920
dood hem.

555
00:35:00,975 --> 00:35:02,977
Kapitein Crais.

556
00:35:04,937 --> 00:35:06,981
Naam?

557
00:35:08,857 --> 00:35:11,443
Het is John Crichton.

558
00:35:11,568 --> 00:35:15,281
En waar kom je vandaan...

559
00:35:15,406 --> 00:35:17,992
John Crichton?

560
00:35:18,117 --> 00:35:19,243
Meneer, beweert hij

561
00:35:19,368 --> 00:35:22,079
een mens zijn van a
planeet genaamd erp.

562
00:35:22,204 --> 00:35:23,831
Maar hij heeft zichzelf laten zien...

563
00:35:23,956 --> 00:35:25,499
Crais: Om wat te zijn?
Een slimme bedrieger.

564
00:35:25,624 --> 00:35:28,085
Een medeplichtige van een schip
vol met ontsnappende gevangenen.

565
00:35:28,210 --> 00:35:30,379
De moordenaar van mijn broer.

566
00:35:30,504 --> 00:35:31,839
Wat is je broer?

567
00:35:31,964 --> 00:35:33,799
Je viel de sluiper van mijn broer aan

568
00:35:33,924 --> 00:35:36,010
in die witte doodscapsule
van jou.

569
00:35:36,135 --> 00:35:38,304
Jij hebt het over
dat bijna-ongeluk dat ik had

570
00:35:38,429 --> 00:35:40,180
de eerste minuut dat ik hier aankwam?

571
00:35:40,306 --> 00:35:41,306
Dat was een ongeluk.

572
00:35:41,390 --> 00:35:44,226
Dat was geen bijna-ongeluk
voor mijn broer.

573
00:35:47,438 --> 00:35:49,064
Een mens?

574
00:35:49,189 --> 00:35:51,400
Dat zal enige studie vergen.

575
00:35:51,525 --> 00:35:55,446
Ik zal het persoonlijk doen
geniet ervan om je uit elkaar te trekken

576
00:35:55,571 --> 00:35:59,074
om te zien waar je van gemaakt bent.

577
00:36:00,784 --> 00:36:01,785
Crichton: Hé!

578
00:36:01,910 --> 00:36:02,745
Aeryn: Wacht.

579
00:36:02,870 --> 00:36:04,121
Crais: Ja, officier Sun?

580
00:36:04,246 --> 00:36:05,789
Je weet iets
over deze vreemdeling?

581
00:36:05,914 --> 00:36:08,208
Aeryn: Alleen dat heb ik
tijd met hem doorgebracht, meneer

582
00:36:08,334 --> 00:36:12,087
en ik geloof dat wat er is gebeurd
voor je broer was een ongeluk.

583
00:36:12,212 --> 00:36:14,298
Ik geloof hem niet
is moedig genoeg

584
00:36:14,423 --> 00:36:15,507
of intelligent genoeg

585
00:36:15,632 --> 00:36:19,094
om een van ons aan te vallen
inbrekers opzettelijk.

586
00:36:19,219 --> 00:36:20,554
Hoeveel tijd precies

587
00:36:20,679 --> 00:36:23,515
heb je met deze mens doorgebracht?

588
00:36:26,643 --> 00:36:29,271
Crichton: Niet veel.

589
00:36:29,396 --> 00:36:32,024
Helemaal niet veel.

590
00:36:32,149 --> 00:36:33,942
Want zoals je weet

591
00:36:34,068 --> 00:36:36,111
opperbevel van de vredeshandhavers
heeft zeer duidelijke parameters

592
00:36:36,236 --> 00:36:38,906
over contact met
niet-geclassificeerde buitenaardse levensvormen.

593
00:36:39,031 --> 00:36:42,368
Het kan zijn dat je de grens ruimschoots hebt overschreden
die parameters, officier Sun.

594
00:36:42,493 --> 00:36:44,787
Wat jou zou maken
onomkeerbaar vervuild.

595
00:36:44,912 --> 00:36:46,121
Aeryn: Nee meneer...

596
00:36:46,246 --> 00:36:47,581
Haal ze allemaal weg.

597
00:36:47,706 --> 00:36:51,752
Bereid ze voor op transport
we lokaliseren de gevangenen.

598
00:36:51,877 --> 00:36:53,754
Krijger tot krijger

599
00:36:53,879 --> 00:36:55,214
Ik beloof het op een dag

600
00:36:55,339 --> 00:36:56,339
Ik zal je vermoorden.

601
00:36:56,423 --> 00:36:58,884
Mens: blijf in beweging. Kom op.

602
00:37:12,356 --> 00:37:13,774
Piloot, hoe gaat het?

603
00:37:13,899 --> 00:37:15,651
De vloeistoftanks zijn bijna vol.

604
00:37:15,776 --> 00:37:17,403
Het zou nog een minuut of twee moeten duren.

605
00:37:17,528 --> 00:37:19,113
Nog iets gehoord van d'Argo?

606
00:37:19,238 --> 00:37:21,824
Geen. Het spijt me.

607
00:37:23,826 --> 00:37:26,036
Mm.

608
00:37:27,496 --> 00:37:29,748
Rechts. Draai je om.

609
00:37:32,876 --> 00:37:34,545
Mens: Daar. Sta stil.

610
00:37:34,670 --> 00:37:36,255
Wat is dit ding?

611
00:37:36,380 --> 00:37:38,215
Crichton: Het is speelgoed. Een puzzel.

612
00:37:38,340 --> 00:37:40,151
Je moet uitzoeken hoe
om het uit elkaar te halen en

613
00:37:40,175 --> 00:37:41,260
zet het weer in elkaar.

614
00:37:41,385 --> 00:37:43,303
Een veldvindingrijkheid
oefening?

615
00:37:43,429 --> 00:37:47,391
Ja, zoiets.

616
00:37:47,516 --> 00:37:49,601
Hier. Je trekt aan die lus
daar doorheen.

617
00:37:49,726 --> 00:37:51,979
Ja, die.

618
00:37:52,646 --> 00:37:53,814
Goed.

619
00:37:53,939 --> 00:37:57,067
Bedenk nu hoe je het moet zeggen
weer bij elkaar.

620
00:37:58,986 --> 00:38:00,279
Het is een wapen, idioot.

621
00:38:00,404 --> 00:38:02,823
Geef het hier eerder aan
jij activeert het.

622
00:38:02,948 --> 00:38:04,241
Doe dat niet.

623
00:38:04,366 --> 00:38:06,285
Hoi! Hé, jij!

624
00:38:06,410 --> 00:38:08,203
Bevriezen!

625
00:38:16,128 --> 00:38:17,129
Beweeg niet

626
00:38:17,254 --> 00:38:19,131
of ik vul je vol met...

627
00:38:19,256 --> 00:38:22,342
Kleine gele lichtflitsen.

628
00:38:25,804 --> 00:38:28,098
Gooi mij de sleutel.

629
00:38:29,308 --> 00:38:30,809
Nu, op de grond.

630
00:38:30,934 --> 00:38:32,269
Geef het nu op, agent Sun.

631
00:38:32,394 --> 00:38:33,812
Je zou het kunnen vermijden
het doodvonnis.

632
00:38:33,937 --> 00:38:36,106
Ontgrendel mij en dan
Ik zal je ontgrendelen.

633
00:38:36,231 --> 00:38:38,150
Nee, ik.

634
00:38:38,275 --> 00:38:39,943
Kom op, er is geen tijd.

635
00:38:40,569 --> 00:38:42,237
Ontgrendel mij.

636
00:38:42,946 --> 00:38:44,448
Omlaag!

637
00:38:47,367 --> 00:38:48,470
Als je vlucht, zul je het hebben

638
00:38:48,494 --> 00:38:49,912
om iemand te vinden
anders om je te ontgrendelen.

639
00:38:50,037 --> 00:38:51,580
Dan ga je
te moeten uitleggen

640
00:38:51,705 --> 00:38:53,081
deze vredeshandboeien.

641
00:38:53,207 --> 00:38:54,458
Geef het nu op, agent Sun.

642
00:38:54,583 --> 00:38:56,919
Je zou kunnen vermijden een
doodvonnis.

643
00:39:00,088 --> 00:39:00,672
Ontgrendel mij nu.

644
00:39:00,797 --> 00:39:02,299
Nee, hij is een crimineel.

645
00:39:02,424 --> 00:39:04,843
Dat zijn we allemaal.

646
00:39:04,968 --> 00:39:05,969
Officier Sun, ze zijn...

647
00:39:06,094 --> 00:39:07,197
Kun je me hier weghalen?

648
00:39:07,221 --> 00:39:08,096
Wat?

649
00:39:08,222 --> 00:39:10,182
Kun jij mij van deze rots krijgen,
weg van deze

650
00:39:10,307 --> 00:39:12,017
over-amped rent-a-politie?

651
00:39:12,142 --> 00:39:12,893
Weg van crais?

652
00:39:13,018 --> 00:39:14,353
En wij nemen haar ook mee.

653
00:39:14,478 --> 00:39:16,271
Wat? Nooit.

654
00:39:16,396 --> 00:39:17,624
Ik zal je meenemen.
Je bent beheersbaar...

655
00:39:17,648 --> 00:39:22,486
Als zij blijft, blijven we allemaal.

656
00:39:36,208 --> 00:39:38,627
Nee. Ik ga niet met je mee.

657
00:39:38,752 --> 00:39:41,088
Je bent onomkeerbaar geweest
besmet, weet je nog?

658
00:39:41,213 --> 00:39:42,464
Het betekent de dood.

659
00:39:42,589 --> 00:39:43,423
Het is mijn plicht.

660
00:39:43,549 --> 00:39:45,467
Mijn fokkerij sinds mijn geboorte.

661
00:39:45,592 --> 00:39:47,511
Het is wat ik ben.

662
00:39:47,636 --> 00:39:50,138
Je kunt meer zijn.

663
00:39:59,481 --> 00:40:00,691
Zeg het nog eens, piloot.

664
00:40:00,816 --> 00:40:03,277
Het is d'argo in
de aankomende sluiper.

665
00:40:03,402 --> 00:40:05,122
Hij zegt dat we moeten vertrekken
onmiddellijk in een baan om de aarde.

666
00:40:06,446 --> 00:40:07,614
Bedankt Khalaan.

667
00:40:07,739 --> 00:40:09,283
De vrouw van de vredeshandhaver

668
00:40:09,408 --> 00:40:12,494
en die... een andere
zijn bij hem.

669
00:40:12,619 --> 00:40:13,912
Zie je niet dat hij onder dwang staat?

670
00:40:14,037 --> 00:40:15,455
Het is een val!

671
00:40:15,581 --> 00:40:17,249
Ik neem hem mee in de t...

672
00:40:17,374 --> 00:40:19,084
Piloot breekt baan.

673
00:40:19,209 --> 00:40:20,085
Bestemming?

674
00:40:20,210 --> 00:40:21,545
De onbekende gebieden.

675
00:40:21,670 --> 00:40:23,213
Ik zal het later uitleggen.

676
00:40:23,338 --> 00:40:25,173
Jouw aandacht.

677
00:40:25,299 --> 00:40:29,094
Afstand tussen de achtervolgers
vredeshandhaver en moya:

678
00:40:29,219 --> 00:40:31,263
60 meter en sluiten.

679
00:40:31,388 --> 00:40:34,308
Ze brengen rond
hun fragmentkanonnen.

680
00:40:34,433 --> 00:40:35,851
"Fragkanonnen?"

681
00:40:35,976 --> 00:40:37,453
Wat is het bereik van
hun fragmentkanonnen?

682
00:40:37,477 --> 00:40:41,440
Ik ben bang dat noch Moya, noch ik
is voldoende op de hoogte

683
00:40:41,565 --> 00:40:44,610
met vredeshandhavingstechnologie.

684
00:40:46,361 --> 00:40:48,488
45 meter.

685
00:40:52,576 --> 00:40:54,786
Laten we er gewoon nog eentje doen
van die starburst-dingen.

686
00:40:54,911 --> 00:40:58,790
Er is geen tijd. De Leviathan
moet haar energiereserves herstellen.

687
00:40:58,915 --> 00:41:00,417
50 meter.

688
00:41:02,294 --> 00:41:03,670
Ik heb papier nodig.

689
00:41:03,795 --> 00:41:04,796
Papier?

690
00:41:04,921 --> 00:41:06,214
Om op te schrijven.

691
00:41:06,340 --> 00:41:07,466
Draai dit schip om.

692
00:41:07,591 --> 00:41:10,385
We moeten teruggaan
richting de planeet.

693
00:41:10,510 --> 00:41:12,387
Rygel: Ga terug naar de planeet?!

694
00:41:19,019 --> 00:41:21,271
Fragmentkanonnen staan ​​op scherp.

695
00:41:22,272 --> 00:41:23,106
Crichton, wat ben je aan het doen?

696
00:41:23,231 --> 00:41:24,316
Het is een theorie.

697
00:41:24,441 --> 00:41:25,984
Het heeft te maken met overwinnen

698
00:41:26,109 --> 00:41:27,653
atmosferische wrijving.

699
00:41:27,778 --> 00:41:29,321
Ben je helemaal gek?!

700
00:41:32,282 --> 00:41:34,660
Luister, dat gaan we doen
om behoorlijk precies te raken

701
00:41:34,785 --> 00:41:37,621
traject. Kun jij dat?

702
00:41:37,746 --> 00:41:39,039
Ik doe alles wat ik kan

703
00:41:39,164 --> 00:41:41,541
het onderhouden van moya's
reguliere systemen met deze snelheid.

704
00:41:41,667 --> 00:41:44,419
Nou, dat kan met dit scheepsding
handmatig gevlogen worden?

705
00:41:44,544 --> 00:41:45,545
Handmatig?

706
00:41:45,671 --> 00:41:47,172
Ja, maar er zijn...

707
00:41:47,297 --> 00:41:48,090
Goed. Jij doet het.

708
00:41:48,215 --> 00:41:49,317
Ik ben niet opgeleid als piloot.

709
00:41:49,341 --> 00:41:51,802
Prima.
Jij bent de ervaren piloot.

710
00:41:51,927 --> 00:41:53,220
Jij vliegt.

711
00:41:53,345 --> 00:41:54,638
Nee.

712
00:41:54,763 --> 00:41:56,431
Dit is waanzin!

713
00:41:59,017 --> 00:42:02,229
Wapencontrole, volledige lading.

714
00:42:03,689 --> 00:42:06,983
Het lijkt onze enige
alternatief is de dood.

715
00:42:09,444 --> 00:42:10,112
Wat een charmeur.

716
00:42:10,237 --> 00:42:12,280
Piloot, geef mij
wendbaarheid nu!

717
00:42:12,406 --> 00:42:14,366
We kunnen één schot ontwijken,
maar nooit...

718
00:42:14,491 --> 00:42:15,325
Doe het! Doe het!

719
00:42:15,450 --> 00:42:17,786
(gefrustreerde grom)

720
00:42:28,839 --> 00:42:29,881
Vuur.

721
00:42:38,014 --> 00:42:39,014
Doel is bankieren.

722
00:42:39,099 --> 00:42:39,808
Opnieuw verkrijgen.

723
00:42:39,933 --> 00:42:41,435
Bankieren richting ons.

724
00:42:41,560 --> 00:42:42,936
Ze versnelt, meneer.

725
00:42:48,024 --> 00:42:49,985
We beëindigen dit nu.

726
00:42:53,405 --> 00:42:55,965
Ga gewoon voor het maximale, en laat het maar gebeuren
de zwaartekracht van de planeet trekt ons naar binnen.

727
00:42:56,074 --> 00:42:57,451
Het 9!

728
00:42:58,869 --> 00:43:02,038
Crichton: Duik rechtdoor
in de atmosfeer.

729
00:43:03,915 --> 00:43:06,877
28 tot 38 graden. Heb je het?

730
00:43:08,295 --> 00:43:09,921
Doe het! Je moet het doen!

731
00:43:10,046 --> 00:43:12,382
Crichton:
Meer snelheid om ons eruit te slingeren.

732
00:43:12,507 --> 00:43:14,342
Wij zijn er.

733
00:43:35,655 --> 00:43:38,074
Meneer, de leviathan, ze is...

734
00:43:38,200 --> 00:43:40,076
Dat zie ik, luitenant.

735
00:43:40,202 --> 00:43:43,538
Crichton:
Trek eruit. Trek er nu uit.

736
00:43:53,256 --> 00:43:55,634
Ze is niet meer bij onze scanners, meneer.

737
00:43:57,219 --> 00:43:59,554
We zijn haar kwijt.

738
00:44:12,359 --> 00:44:14,319
Piloot: Het is weg.

739
00:44:14,444 --> 00:44:16,154
Bedankt.

740
00:44:16,279 --> 00:44:17,155
Piloot: Het is weg.

741
00:44:17,280 --> 00:44:19,241
Zhaan: Je kunt nu loslaten, John.

742
00:44:20,200 --> 00:44:22,077
Bedankt.

743
00:45:00,282 --> 00:45:07,205
(Zacht zingend)

744
00:45:14,212 --> 00:45:15,255
We moeten praten.

745
00:45:15,380 --> 00:45:17,132
Haal je handen van mij af.

746
00:45:17,257 --> 00:45:20,302
Je hebt het instinct van een krijger.
Goed.

747
00:45:20,427 --> 00:45:22,596
Dat hebben we nodig.

748
00:45:23,388 --> 00:45:24,388
Koel.

749
00:45:27,267 --> 00:45:30,312
Ik heb er acht vernederend doorgebracht
fietst aan boord van dit schip

750
00:45:30,437 --> 00:45:32,147
en nu ben ik eindelijk bevrijd.

751
00:45:32,272 --> 00:45:33,565
Gefeliciteerd.

752
00:45:33,690 --> 00:45:35,275
Ik weet niet wie je bent

753
00:45:35,400 --> 00:45:38,612
waar je vandaan komt,
of wat je wilt

754
00:45:38,737 --> 00:45:42,198
maar als je mijn vrijheid bedreigt

755
00:45:42,324 --> 00:45:44,868
Ik vermoord je.

756
00:45:57,380 --> 00:45:59,716
Aeryn: Het is een wreed ras.

757
00:45:59,841 --> 00:46:02,135
Onbeschaafd.

758
00:46:02,260 --> 00:46:04,846
Willekeurig in hun
inzet van geweld.

759
00:46:04,971 --> 00:46:08,141
Rechts. In tegenstelling tot jouw mensen.

760
00:46:08,266 --> 00:46:11,102
Mijn mensen hebben je misschien geholpen
als je ons niet had geplaatst

761
00:46:11,227 --> 00:46:12,979
in deze positie.

762
00:46:13,104 --> 00:46:14,272
Mij? Nee, nee, nee.

763
00:46:14,397 --> 00:46:16,191
Probeer je jongenscrais.

764
00:46:16,316 --> 00:46:18,109
Dat heb je dus niet gedaan
ben hem vergeten.

765
00:46:18,234 --> 00:46:20,862
Ik weet dat hij het niet is vergeten
over jou.

766
00:46:20,987 --> 00:46:22,280
Ja, nou, de, uh

767
00:46:22,405 --> 00:46:25,408
transparant paars kerel-—
Hoe heet hij, piloot?

768
00:46:25,533 --> 00:46:27,911
Hij zei dat we de
onbekende gebieden

769
00:46:28,036 --> 00:46:32,082
en dat uw mensen
hebben geen jurisdictie.

770
00:46:32,207 --> 00:46:35,710
Crais denkt dat je vermoord hebt
zijn broer.

771
00:46:35,835 --> 00:46:39,965
In zo’n geval zou je gehoorzamen
jurisdictiegrenzen?

772
00:46:45,887 --> 00:46:47,305
Luister naar mij.

773
00:46:47,430 --> 00:46:50,058
Als je wilt leven

774
00:46:50,183 --> 00:46:53,186
kies je loyaliteit
zorgvuldig.

775
00:46:53,311 --> 00:46:56,815
Dat wil niet zeggen dat dat zo is
enige garanties daar.

776
00:47:00,193 --> 00:47:03,321
(Zacht piepen)

777
00:47:06,700 --> 00:47:08,576
Kom hier.

778
00:47:10,412 --> 00:47:13,456
Ik ga je geen pijn doen.
Kom hier.

779
00:47:14,791 --> 00:47:16,793
Hé, papa

780
00:47:16,918 --> 00:47:18,628
het werkte.

781
00:47:18,753 --> 00:47:22,257
D.K.'s en mijn theorie—-
het werkte echt.

782
00:47:23,216 --> 00:47:24,467
Soort van.

783
00:47:24,592 --> 00:47:27,220
Kijk, ik weet dat dit gek is.

784
00:47:27,345 --> 00:47:29,180
Ik bedoel, je gaat nooit
om dit bericht te krijgen

785
00:47:29,305 --> 00:47:32,517
maar ik wilde het je gewoon laten doen
weet dat ik leef.

786
00:47:32,642 --> 00:47:34,144
(zachtjes piepen)

787
00:47:34,269 --> 00:47:36,229
O, wacht even. Houd stil.

788
00:47:37,272 --> 00:47:39,149
Ik weet niet waar ik ben.

789
00:47:39,274 --> 00:47:41,818
Technisch gezien weet ik het niet
hoe ik hier terecht ben gekomen, maar...

790
00:47:41,943 --> 00:47:45,447
Ik ga niet stoppen
proberen thuis te komen.

791
00:47:48,408 --> 00:47:50,618
Zien? Je bent gerepareerd.

792
00:47:51,745 --> 00:47:53,163
Ga spelen.

793
00:47:58,543 --> 00:48:00,211
(Gefrustreerd gegrom) Hé

794
00:48:00,336 --> 00:48:01,713
Wat ben je verdomme aan het doen?

795
00:48:01,838 --> 00:48:04,716
Uw uitrusting kan de moeite waard zijn
iets in de handel.

796
00:48:04,841 --> 00:48:07,052
Mijn uitrusting.

797
00:48:07,177 --> 00:48:09,429
Het is de mijne.

798
00:48:10,472 --> 00:48:13,224
Ben jij een goede slaper?

799
00:48:22,942 --> 00:48:26,196
En er is leven hier, papa.

800
00:48:26,321 --> 00:48:28,740
Bizar, geweldig...

801
00:48:28,865 --> 00:48:31,201
Psychotisch leven...

802
00:48:31,326 --> 00:48:34,704
En, eh...

803
00:48:34,829 --> 00:48:37,248
In techkleur.

804
00:48:40,210 --> 00:48:42,462
Hé, papa, ken je die...

805
00:48:42,587 --> 00:48:46,382
Rammelaars in de maag
waar we het over hadden?

806
00:48:49,135 --> 00:48:51,971
Nou, ik heb ze nu.


